Participación activa en proxectos da Unión Europea:

Portal  e-Justice

Participación no grupo de traballo de Xustiza en liña, “Working party e-Justice - e-Law”, onde se analizan e actualizan os contidos do Portal en cada un dos proxectos que integran o Plan de Acción de e-Justice.

European Case law identifier (ECLI)

Durante o Plan de Acción de e-Justice EU, 2010-2014, desenvolveuse o proxecto ECLI, co obxectivo de obter un identificador único de Xurisprudencia común a todos os Estados Membros, que permitise a busca en distintos repositorios de Xurisprudencia tanto de ámbito nacional como europeo.

O proxecto ECLI ten por obxecto, seguir desenvolvendo novas funcionalidades cos seguintes obxectivos:

• Simplificar a busca da Xurisprudencia Comunitaria.
• Mellorar a busca de xurisprudencia sobre múltiples repositorios ao ter un identificador único (ECLI).
• Mellorar a investigación xurídica mediante o uso de datos vinculados.
• Mellorar a aplicación do Dereito comunitario polo/a xuíz nacional.
• Reforzar o entendemento mutuo entre as culturas xurídicas dos Estados membros da UE.
• Permitir a análise cuantitativa dos datos xurisprudenciais.
• Dispoñer dunha norma ECLI, que perdure co paso do tempo.
• Reforzar o Estado de Dereito, ao permitir unha maior transparencia da Xustiza, mediante a mellora da accesibilidade á xurisprudencia.

Legivoc

Consiste na creación dunha base de datos de termos xurídicos, que permita aos Estados Membros poder entender os diferentes sistemas legais, facéndoos interoperábeis e, en consecuencia, favorecendo o intercambio de información legal e xurídica e a cooperación xudicial.

O CENDOX forma parte deste grupo e prestou o seu Tesauro do Fondo Documental, que ten  máis de 22.000 voces, á UE como base de traballo que permitirá, en definitiva, a creación da web semántica europea, garantindo unha tradución fidedigna de conceptos xurídicos.

Asesorías en cooperación Xurídica internacional

O CENDOX participa en proxectos de irmandade europeos, coñecidos como proxectos Twinning. Son  traballos de colaboración entre dúas ou máis institucións europeas de países diferentes sobre un tema acordado previamente.

Dentro deste campo participouse:

• Marrocos (2000) Modernisation des juridictions au Maroc.
• Polonia (2002-2003) Twinning Project 01/IB/JH-02, Strengthening the Capacity of the Services of the Administration of Justice in Poland to combat Crime and Carry Out International Legal Co-Operation.
• Portugal (2002) configuración e desenvolvemento das seguintes aplicacións informáticas: Proxecto “Compendiun”e Solon.
• Croacia (2005) P TWINNING CONTRACT CARDS : CR 02/03.05.01 Comp: 2 Development of appropriate administrative and organisational structures «capacity building for the office for the prevention of corruption and organised crime».
• Bulgaria (2005-2008) Proxecto: Programa Phare de irmandade BG-03-IB-JH-01-B (Reforma do proceso penal) de apoio ao Sistema Xudicial Búlgaro. A actividade consistiu na creación do sitio web específico do proxecto dentro da páxina web do Ministerio de Xustiza en Bulgaria.
• Albania (2010-2011) Proxecto Euralius, para a consolidación do sistema xudicial en Albania. Traballouse nos requisitos técnicos para a creación dunha base de datos de xurisprudencia.
• Croacia (2015-2016) “Proxecto Twinning Improvement of the Enforcement system in the Republic of Croatia”, onde se desenvolveu a páxina web da execución civil, dentro da existente no Ministerio de Xustiza.
• Turquía (2016) “Proxecto Twinning Strengthening the Legal Aid service in Turkey” deseño do contido da páxina web e campaña de información sobre o sistema de xustiza gratuíta.

Por outra banda, dentro do marco de cooperación xurídica ao desenvolvemento, cabe destacar:

• República Dominicana
• Bolivia (2013), participouse, dentro do Proxecto financiado por AECI, na elaboración das liñas estratéxicas da árbore de xurisprudencia o Tribunal Supremo do país.
• Mozambique (2007).- creación dun centro de documentación.  

Estes proxectos implican unha mellora tanto para o país como para o noso Centro na competencia dixital e na competencia comunicativa en linguas estranxeiras. Ademais achegan outros beneficios inherentes ao mesmo como o desenvolvemento de competencias máis xerais relacionadas co traballo colaborativo, a negociación, o coñecemento intercultural, etc.

Apoio técnico e xurídico na creación de Centros de Documentación Xudicial

Red Iberoamericana de Centros de Documentación Judicial, IberIUS

A Rede Iberoamericana de Centros de Información e Documentación Xudicial é unha comunidade de cooperación, concertación e apoio recíproco entre os Centros e Unidades de Información e Documentación Xudicial dos países Iberoamericanos. O Consello Xeral do Poder Xudicial deu os primeiros pasos coa creación dun sitio web específico para IberIUS cuxa finalidade era a de servir de apoio ao proceso de xestación da Rede que se foi constituíndo nos diferentes Seminarios e Congresos de Cortes Supremas e Consellos Nacionais e que se mantén e adminístrase desde a súa creación por parte do Centro de Documentación Xudicial. Este sitio web ofrece información xeral sobre a Rede e vai fornecendo toda a información dispoñíbel sobre os diferentes seminarios e cumes Iberoamericanos.

Cume Xudicial Iberoamaricana

O Centro de Documentación Xudicial participa en dous dos proxectos que se desenvolven no marco de Cume:

• Co-coordinadores do Portal Iberoamericano de Coñecemento Xurídico.
  Cuxo obxectivo é ser un instrumento facilitador da asistencia xudicial no ámbito iberoamericano mediante a conformación dunha rede de operadores xurídicos que realizan tarefas de mediación activa, axilización, reforzamento, simplificación e facilitación dos mecanismos tradicionais de cooperación xudicial internacional, ideada sen menoscabo do ámbito de competencia dos Poderes Lexislativos e Executivos dos Estados. Na actualidade España coordina o proxecto xunto con México.
• Co-coordinadores do grupo Novas Tecnoloxías.
  O obxecto perseguido é o de identificar os nós críticos que se presentan na litigación oral así como as ferramentas tecnolóxicas que permitan resolver ou mitigar o impacto que esta situación desfavorábel pode presentar dentro do proceso xudicial. Na actualidade España coordina este proxecto xunto con Ecuador.

Participación en congresos e grupos de traballo

O CENDOX, como órgano técnico do CXPX e dirixido, entre outras funcións, á xestión do coñecemento xurídico en beneficio da Carreira Xudicial, intervén en Congresos e grupos de traballo que son realizados polos integrantes da Xudicatura, coa finalidade de elaborar produtos de información xurídica a través das novas tecnoloxías e o seu posterior reflexo na web do poderjudicial. Créase así o Prontuario, coa Rede Xudicial Española (REXUE) ou a base de cuestións prexudiciais, coa Rede de Expertos en Dereito da UE (REDUE).

Así mesmo, colabórase na elaboración de ferramentas de ámbito internacional, dirixidas principalmente a xuíces e maxistrados